-
1 ratifier
vt. ратифици́ровать ipf. et pf., утвержда́ть/утверди́ть ◄pp. -жд-►;ratifier un traité — ратифици́ровать догово́р
║ (confirmer) подтвержда́ть/подтверди́ть;je ratifie vos conclusions — я [по́лностью] согла́сен с ва́шими вы́водами
-
2 ratifier
ратифицирующий `орган имя существительное: -
3 ratifier
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ratifier
-
4 ratifier
[ʹrætıfaıə] n1. см. ratify + -er2. ратифицирующий орган; утверждающая инстанция -
5 ratifier
-
6 ratifier
['rætɪfaɪə]Общая лексика: ратифицирующий орган, утверждающая инстанция -
7 ratifier
1) одобрять -
8 ratifier
гл.общ. утверждать, публично подтверждать, ратифицировать -
9 ratifier
(n) ратифицирующий орган; утверждающая инстанция -
10 ratifier
n ратифицирующий орган; утверждающая инстанция -
11 ratifier la paix
гл. -
12 ратифицировать
-
13 paix
1. f1) мирpaix armée — вооружённый мир; мир на грани войныsoldat de la paix — борец за дело мираmilitants [combattants] de la paix — борцы за мирpolitique de paix — политика мира2) мир, примирениеfaire la paix avec qn — помириться, поладить с кем-либоjuge de paix уст. — мировой судьяratifier la paix — ратифицировать мирный договорla paix des braves — почётный мир, договор4) порядок, общественное спокойствиеfaire régner la paix — установить порядок5) мир, отдых, покой, душевное спокойствие; тишинаlaisser [ficher разг., foutre прост.] la paix à qn — оставить кого-либо в покоеen paix — мирно, безмятежноla paix! — отстань!, отвяжись!6) церк. дискос2. interj уст.paix (donc)! — тише!, успокойтесь! -
14 договор
м.contrat m; traité m ( между государствами); pacte m ( пакт); convention f, accord m ( соглашение)договор о нераспространении ядерного оружия — traité sur la non-dissémination ( или non-prolifération) des armes nucléairesзаключить договор — conclure un traitéратифицировать договор — ratifier un traité -
15 утвердить
1) confirmer vt; sanctionner vt, valider vt, entériner vt (выборы и т.п.); ratifier vt (пакт и т.п.)2) ( укрепить) affermir vt, consolider vt, raffermir vt; ancrer vt; fortifier vt (в намерении, во мнении)
См. также в других словарях:
ratifier — [ ratifje ] v. tr. <conjug. : 7> • rattefier 1294; lat. médiév. ratificare, de ratum facere « ratifier » 1 ♦ Approuver ou confirmer. ⇒ confirmer, entériner, homologuer. Les obligations faites par un mineur demeurent nulles s il ne les… … Encyclopédie Universelle
ratifier — RATIFIER. v. a. Approuver, confirmer par un acte public, un traité, un contract, &c. pour le rendre plus seur & plus valide. Le traité est signé par les Ambassadeurs, mais les Princes ne l ont pas encore ratifié. il a promis de faire ratifier sa… … Dictionnaire de l'Académie française
ratifier — et approuver, Ratum habere, Ratum facere. A promis et promet faire ratifier et avoir pour aggreable à celuy dont il est procureur, Faire parler le seigneur mesmes, Dominum, fundum futurum emptori stipulanti spopondit. B … Thresor de la langue françoyse
Ratifier — Rat i*fi er (r[a^]t [i^]*f[imac] [ e]r), n. One who, or that which, ratifies; a confirmer. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ratifier — index surety (guarantor), undersigned Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
RATIFIER — v. a. Approuver, confirmer ce qui a été fait ou promis. Ratifier par écrit. Ratifier verbalement. Ratifier un contrat, un acte, un traité. Le traité est signé par les plénipotentiaires, mais les princes ne l ont pas encore ratifié. Il a promis de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RATIFIER — v. tr. Approuver, confirmer dans la forme requise ce qui a été fait ou promis. Ratifier par écrit. Ratifier verbalement. Ratifier un contrat, un acte. Le traité est signé mais pas encore ratifié. Il a promis de faire ratifier cet acte par sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ratifier — (ra ti fi é), je ratifiais, nous ratifiions, vous ratifiiez ; que je ratifie, que nous ratifiions, que vous ratifiiez, v. n. 1° Confirmer authentiquement ce qui a été fait ou promis. • Le serviteur est établi juge sur la terre, et le maître… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ratifier — ratify ► VERB (ratifies, ratified) ▪ give formal consent to; make officially valid. DERIVATIVES ratification noun ratifier noun. ORIGIN Latin ratificare, from ratus fixed … English terms dictionary
ratifier — noun see ratify … New Collegiate Dictionary
ratifier — See ratification. * * * … Universalium